Terjemahan untuk "passion fruit" dalam kamus Inggeris »rusia (Pergi ke Rusia» Inggeris)

Nama Passiflora berasal dari perkataan Latin "passio" - penderitaan dan "flos" - bunga. Nama Rusia "passion flower" adalah terjemahan dari nama Latin. Tanaman ini meminjamkan nama ini kepada pemimpin agama Giacomo Bosio, yang pada tahun 1610 menggambarkan bunga passionflower sebagai perwujudan visual dari Passion of Christ. Tiga stigma pistil melambangkan paku dengan kaki dan tangan Kristus dipaku ke salib. Mahkota luar mewakili mahkota duri, benang sari - lima luka. Tujuh puluh dua helai mahkota dalaman diambil sebagai bilangan duri pada mahkota duri. Daun berbentuk lembing menandakan lembing yang menusuk Kristus. Kelenjar yang terdapat di bahagian belakang lembaran itu bermaksud tiga puluh keping perak yang diterima oleh Judas untuk pengkhianatan.

Terdapat kira-kira 500 spesies bunga semangat, kebanyakannya tinggal di Peru dan Brazil, beberapa di Asia tropika, Australia dan satu spesies di Madagascar.

Selalunya, passionflower adalah pokok renek pendakian (liana), ia berliku di sekitar tanaman lain dengan antena dan boleh tumbuh menjadi lebat. Beberapa passionflower adalah tahunan dan tahunan.

Buah Passionflower adalah buah beri, dan bagi sebilangannya buah ini sangat boleh dimakan. Buah beri kami dikenali dengan nama "markisa", di negara lain mereka disebut "granadilla". Berikut adalah beberapa spesies passionflower yang boleh dimakan (spesis buah markisa)

Passionflower daging-merah (Passiflora incarnata):

Helo

Forum maklumat dan boltologi berbahasa Rusia

Buah nafsu (dalam bahasa Rusia)

Buah nafsu (dalam bahasa Rusia)

Dihantar oleh zbignew »Sel 30 Ogos 2005 11:52 pagi

Adakah ada yang tahu nama buah Passion dalam bahasa Rusia?
Kamus saya tidak memberi jawapan.
Anak itu berminat. Saya ingin menjawabnya dengan betul, kalau tidak kita
kami menerangkan semua yang kami perlukan untuk berbahasa Rusia (dan setakat ini semuanya berjalan lancar), tetapi di sini kami tidak tahu apa yang harus disebut sebagai buah ini.

Dan secara umum, di mana anda boleh mendapatkan terjemahan nama buah-buahan, sayur-sayuran, pelbagai jenis ikan, dll. dari bahasa Inggeris. menjadi bahasa rusia?

Dihantar oleh kdorokhov 10-11-08, 00:19 Sel 30 Ogos 2005 12:19 tengah hari

Dihantar oleh zbignew 17-07-07, 00:12 Sel 30 Ogos 2005

Terima kasih atas terjemahannya!

Apa itu Lingva?

Dihantar oleh k_on 17-07-07, 01:44 Sel 30 Ogos 2005

Re: Buah nafsu (dalam bahasa Rusia)

Dihantar oleh Lite Tue 30 Ogos 2005 6:25 petang

zbignew wrote: Adakah ada yang tahu nama buah Passion dalam bahasa Rusia?
Kamus saya tidak memberi jawapan.
Anak itu berminat. Saya ingin menjawabnya dengan betul, kalau tidak kita
kami menerangkan semua yang kami perlukan untuk berbahasa Rusia (dan setakat ini semuanya berjalan lancar), tetapi di sini kami tidak tahu apa yang harus disebut sebagai buah ini.

Dan secara umum, di mana anda boleh mendapatkan terjemahan nama buah-buahan, sayur-sayuran, pelbagai jenis ikan, dll. dari bahasa Inggeris. menjadi bahasa rusia?

Ini adalah laman terjemahan yang baik. Buah nafsu yang diperoleh dari sini.
http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%BF%. 0% B5% D0% B2%

Tetapi jenis buah apa - anda perlu melalui ensiklopedia dan mencari penjelasan.
Terdapat masalah dengan tumbuh-tumbuhan, burung, ikan. Ada baiknya jika ada analog dalam bahasa Rusia. Dan jika tidak (seperti dengan markisa)? Oleh itu, anda membaca: "Ini adalah ikan yang disokong tajam, dengan 5 sirip, dll., Bla-blah-blah".

Gairah - terjemahan, pengucapan, transkripsi

kata nama ↓

kata kerja

Contoh saya

Kolokasi

Gunakan mesin carian untuk mencari frasa yang diperlukan, atau lihat semua.

Contohnya

Muzik sentiasa menjadi minatnya.

Muzik sentiasa menjadi minatnya. ☰

Dia didorong oleh semangatnya.

Dia didorong oleh semangat. ☰

Matanya berkaca-kaca.

Matanya terbakar dengan semangat. ☰

Matanya terbakar dengan semangat.

Matanya terbakar dengan semangat. ☰

Kejahatan itu dilakukan dengan penuh semangat.

Kejahatan itu dilakukan dalam keadaan ghairah / dalam keadaan marah /. ☰

Nafsu di dalam kata-kata.

Nafsu terdapat ungkapan dalam kata-kata. ☰

J.S. Bach. Kesungguhan St matthew.

I.-S. Bach. Hasrat menurut Matius. ☰

Berkebun adalah minatnya yang tinggi.

Berkebun adalah minatnya. / Dia minat berkebun. ☰

Dia mengembangkan minat untuk opera.

Dia jatuh cinta dengan opera dengan penuh minat. / Opera menjadi minatnya. ☰

Artis menggunakan warna merah untuk melambangkan semangat.

Artis menggunakan warna merah untuk menyatakan minat. ☰

Dia menitiskan air mata.

seorang pelajar yang meminati sastera

seorang pelajar yang meminati sastera ☰

Bola sepak tetap menjadi semangat utama lelaki.

Bola sepak masih menjadi minat utama ramai lelaki. ☰

Dia mempunyai minat untuk memerangi ayam.

Dia ketagih dengan ayam jantan. / Minatnya adalah bermain ayam jantan. ☰

Keghairahan unsur mereka menimbulkan tragedi.

Keseronokan mereka yang tidak dapat dihentikan, seperti unsur, menimbulkan tragedi. ☰

Dia kembali ke Britain sehingga dia dapat memupuk minatnya terhadap bola sepak.

Dia kembali ke England untuk memuaskan minatnya terhadap bola sepak. ☰

Bagaimana kita memeriksa minat seseorang?

Bagaimana kita mengekang minat orang lain? ☰

Pelakon itu menyatakan semangatnya dengan penuh semangat.

Pelakon itu dengan penuh semangat membacakan kata-kata peranannya. ☰

Isu ini menimbulkan semangat yang kuat.

Soalan ini membangkitkan semangat yang kuat. ☰

Dia bercakap dengan penuh semangat untuk memelihara bangunan.

Dia bercakap dengan penuh semangat mengenai pemeliharaan bangunan ini. ☰

Kesungguhannya yang tertumpu menahan mereka.

Mereka takut dengan kekuatan / semangatnya yang gila / luar biasa. ☰

Kesungguhan untuk bermain berkobar-kobar dalam dirinya tanpa ada ukuran.

Keghairahan untuk permainan sangat menarik perhatiannya. ☰

Kebijaksanaan terletak pada kedudukan yang unggul daripada semangat, kegembiraan, kesedihan.

Kebijaksanaan adalah agar tidak terpengaruh dengan semangat, kegembiraan, atau kesedihan. ☰

Para pelakon menyampaikan barisan mereka dengan penuh semangat.

Para pelakon mengucapkan kata-kata mereka dengan ekspresi. ☰

Pemain piano itu bermain dengan penuh kehalusan dan semangat.

Pemain piano bermain dengan mahir dan penuh semangat. ☰

Katarak yang berbunyi menghantui saya seperti semangat.

. Kejatuhan air terjun mengekori saya. (W. Wordsworth, diterjemahkan oleh V. Rogov) ☰

Persembahannya penuh semangat dan keaslian.

Lakonannya penuh semangat dan jati diri. ☰

Semua orang dapat melihat semangat dalam pendekatannya terhadap pekerjaan.

Semua orang menyedari sikapnya berjudi untuk bekerja. ☰

Gairah selera muda menjadi minat yang elegan.

Nafsu keinginan muda berubah menjadi semangat yang indah. ☰

kontroversi yang telah menimbulkan minat dalam Kongres

Kontroversi kongres ☰

Contohnya menunggu terjemahan

. ketika angin tiba-tiba beralih pada nilai sosial, cuaca tidak membuang masa untuk menyatakan hasrat mereka yang baru untuk konservatisme. ☰

Untuk menambahkan pilihan terjemahan, klik pada ikon opposite yang bertentangan dengan contoh.

Semua buah dan beri dalam bahasa Inggeris

Kita semua suka buah-buahan yang lazat, beri aromatik dan kacang yang sihat. Tetapi apa yang mereka semua dipanggil dalam bahasa Inggeris? Mari kita ketahui!

Pertama, sedikit tatabahasa: harus diperhatikan bahawa kata buah (buah) dalam bahasa Inggeris mempunyai dua bentuk jamak - buah dan buah. Bila ada buah tanpa spesifikasi, buah digunakan. Sebagai contoh, sebuah jabatan di sebuah kedai boleh disebut "Buah dan sayur-sayuran".

Atau anda boleh mengatakan, "Susah membeli buah segar pada musim sejuk". Sekiranya kita bermaksud pelbagai jenis buah, buah-buahan digunakan. Contohnya: "Saya ingin mencuba buah-buahan tropika di pulau ini" (saya ingin mencuba buah-buahan tropika di pulau ini).

Buah dalam Bahasa Inggeris

Pertimbangkan nama jenis buah yang paling biasa:

Beri dalam bahasa Inggeris

Bersama buah-buahan, perlu diingat buah beri. Berry dalam bahasa Inggeris adalah berry, dan perkataan ini merupakan bahagian yang tidak terpisahkan dari sebilangan besar nama beri.

Banyak beri liar mempunyai nama yang berbeza bergantung pada wilayahnya. Sebagai contoh, cloudberry boleh dipanggil cloudberry atau yellowberry, di Kanada ia disebut bakeapple, di England ia disebut knotberry, dan di Scotland disebut averin. Lingonberry boleh didapati dengan nama cowberry, foxberry atau lingonberry.

Kacang dalam Bahasa Inggeris

Dan akhirnya, mari kita senaraikan nama beberapa kacang. Kata-kata ini sering merangkumi kata kacang, yang bermaksud "kacang".

Kini anda boleh menamakan buah, beri atau kacang kegemaran anda dengan mudah dalam bahasa Inggeris. Dan jangan lupa untuk berkongsi tema lazat ini dengan rakan anda.!

Lirik Drake - Passionfruit

Buah Markisa

[Pengenalan: Moodymann]
Tunggu, tahan, kacau itu. Persetan dengan itu. Tunggu, saya harus memulakan rekod mothafuckin ini sekali lagi, tunggu sebentar. Persetan dengan itu. Masih ada dalam catatan mothafuckin ini. Saya bermain mothafucka ini untuk anda semua. Ayy, anda akan minum lagi, saya akan terdengar lebih baik.

[Ayat 1]
Dengarkan
Melihat anda mendapat ritual
Bersihkan jiwa saya dari ketagihan buat masa ini
Kerana saya berpisah, ya
Ketegangan
Di antara kami sama seperti pagar piket
Anda mendapat masalah yang tidak akan saya sebutkan buat masa ini
Kerana kita berantakan

[Chorus]
Bersemangat dari jarak batu
Pasif dengan perkara yang anda katakan
Lulus dengan cara lama saya
Saya tidak boleh menyalahkan anda, tidak, tidak
Bersemangat dari jarak batu
Pasif dengan perkara yang anda katakan
Lulus dengan cara lama saya
Saya tidak boleh menyalahkan anda, tidak, tidak

[Ayat 2]
Dengarkan
Sukar membina kepercayaan dari kejauhan
Saya fikir kita harus menolak komitmen buat masa ini
Kerana kita berantakan
Meninggalkan
Anda hanya melakukannya untuk mendapatkan keseimbangan
Jangan mengambil kepingan, biarkan sekarang
Mereka terus berantakan
[Chorus]
Bersemangat dari jarak batu
Pasif dengan perkara yang anda katakan
Lulus dengan cara lama saya
Saya tidak boleh menyalahkan anda, tidak, tidak
Bersemangat dari jarak batu
Pasif dengan perkara yang anda katakan
Lulus dengan cara lama saya
Saya tidak boleh menyalahkan anda, tidak, tidak

[Keluar]
Berusaha memikirkan perkara yang betul untuk diluahkan

Buah semangat *

[Pengenalan: Moodymann]
Tunggu, tunggu, fuck! Persetankan ini! Tunggu, saya harus merakam lagi dari awal, tunggu sebentar. Persetan! Saya masih menulis. Saya akan menghidupkannya untuk anda semua sekarang. Hey minum sendiri, maka saya akan terdengar lebih baik.

[Ayat 1:]
Dengarkan,
Saya melihat anda memukul ritual,
Sekarang saya membersihkan jiwa saya dari ketagihan,
Kerana saya baru sahaja berpisah, ya.
Antara kita,
Ketegangan itu seperti pagar kayu,
Anda mempunyai masalah yang tidak akan saya sebutkan sekarang,
Kerana kita mempunyai semuanya berantakan.

[Chorus:]
Hasrat untuk bermil-mil,
Tidak peduli dengan kata-kata anda,
Menyerah cara lama,
Tetapi saya tidak boleh menyalahkan anda, tidak, tidak.
Hasrat untuk bermil-mil,
Tidak peduli dengan kata-kata anda,
Menyerah cara lama,
Tetapi saya tidak boleh menyalahkan anda, tidak, tidak.

[Ayat 2:]
Dengarkan,
Sukar untuk menjalin kepercayaan dengan saya pada jarak yang jauh,
Saya fikir sekarang kita harus menghapuskan tanggungjawab,
Kerana semuanya berantakan.
Meninggalkan,
Anda melakukannya untuk merata,
Jangan mengambil kepingan, biarkan saja,
Mereka terus berantakan.

[Chorus:]
Hasrat untuk bermil-mil,
Tidak peduli dengan kata-kata anda,
Menyerah cara lama,
Tetapi saya tidak boleh menyalahkan anda, tidak, tidak.
Hasrat untuk bermil-mil,
Tidak peduli dengan kata-kata anda,
Menyerah cara lama,
Tetapi saya tidak boleh menyalahkan anda, tidak, tidak.

[Kesimpulan:]
Saya cuba mencari perkataan yang tepat.

* - Passionfruit (lit.: "Fruit of passion") - nama sepele untuk buah Passiflora edulis, juga dikenal sebagai markisa.

Mengapa buah markisa disebut buah semangat? Satu lagi cara pemasaran?

Perkataan "fruit fruit" diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris dengan cara yang sangat pelik - markisa. Ini bermaksud buah semangat. Apa yang membuat ahli biologi - ahli sains - menerima metafora yang jelas ini sebagai nama rasmi untuk sekumpulan tumbuhan? Mari kita fikirkan.

Cuba berfikir secara logik

Penjelasan intuitif menunjukkan dirinya - mereka mengatakan, buah markisa sangat enak sehingga, setelah mencubanya sekali, sukar untuk menolaknya lagi. Anda ingin sekali lagi, melupakan segala-galanya, untuk merasakan rasa dan aroma pulpa berair yang meletup.

Atau mungkin buah markisa, seperti buah tropika lain, diakui sebagai afrodisiak? Di sinilah kata "semangat" sesuai. Tetapi tidak - ini hanya kepercayaan popular, yang, sayangnya, tidak disahkan oleh saintis (dan mereka memeriksa!).

Jawapan yang betul dapat dijumpai dengan menyelidiki kamus etimologi, buku rujukan mengenai botani dan ringkasan sejarah yang telah lama dilupakan. Ternyata nama "buah semangat", yang berakar dalam beberapa bahasa, memiliki tangan orang Kristian!

Labirin etimologi

Sekarang mengenai semuanya dalam keadaan teratur.

Inilah yang akan diberitahu oleh ahli biologi:

Buah nafsu - buah yang disebut dari beberapa jenis pokok anggur dari genus Passionflower. Genus ini mempunyai nama lain - Passionflower. Semua tanaman anggur dari genus Passiflora (Passionflower) adalah sebahagian daripada keluarga Passionflower.

Inilah yang akan diberitahu oleh sejarawan:

Pada abad ke-16, tumbuh-tumbuhan genus Passiflora, yang kemudian tumbuh secara eksklusif di negeri-negeri Dunia Baru yang jauh, pertama kali memasuki wilayah Eropah. Kemudian mereka tidak dihargai sama sekali kerana buah-buahan yang tidak tahan dengan perjalanan yang panjang. Tidak, intinya berbeza: passionflower mempunyai bunga yang sangat indah. Cerah, eksotik, mereka mengagumi imaginasi orang Eropah, yang terbiasa dengan tanaman lintang mereka yang bijaksana. Pada mulanya, pelancong yang berani membawa mereka kering di antara halaman buku, dan kemudian, ketika benih mulai dikirim ke Dunia Lama, tukang kebun tempatan berusaha menanam tanaman anggur tropis di rumah hijau. Berbunga lebih jauh, perniagaan jarang berkembang - dalam penanaman tanaman seperti itu, diperlukan kemahiran khusus.

Harus diingat bahawa pada masa itu belum ada nama untuk "passionflower". Anggur ini kemudian dipanggil granadilla (diterjemahkan dari bahasa Sepanyol - "delima kecil").

Pada abad ke-17, gambar bunga granadilla yang indah jatuh ke tangan seorang Katolik Itali yang terkenal - Giacomo Bosio. Pendeta, yang telah bertukar dekad ketujuh, memandangnya dari sudut yang berbeda, tidak melihat keindahan, tetapi simbolisme. Terinspirasi oleh pencarian pemeliharaan Tuhan di bunga luar negeri, dia mengabdikan seluruh ceramah untuk ini yang berjudul "Della Trionfante e Gloriosa Croce".

Tesis utama karya Giacomo Bosio adalah seperti berikut: bunga granadilla adalah perwujudan keghairahan Kristus. Mahkota luar kelopak melambangkan mahkota duri, dan 72 utas mahkota dari mahkota dalaman mewakili bilangan duri di atasnya. Stigma pistil adalah paku yang digunakan oleh tangan dan kaki Juruselamat untuk dipakukan di salib, stamen adalah lima luka yang tersisa di badan-Nya. Dan bahkan kelenjar yang terdapat di bahagian belakang lembaran, Giacomo menganggap perwujudan 30 keping perak yang diterima oleh Judas atas pengkhianatannya.

Baiklah, lelaki tua ini mempunyai khayalan! Mungkin, kisah ini adalah alasan lain untuk memikirkan hakikat bahawa setiap orang dalam perkara di sekelilingnya melihat apa yang ingin dilihatnya. Bagaimanapun, saudara Giacomo adalah orang yang disegani, dan ahli botani mendengarkan pendapatnya, menyebut genus lianas sebagai kata "passion passion" (bahasa Latin passio - penderitaan dan flos - bunga).

Inilah yang dikatakan oleh ahli bahasa:

Dalam banyak bahasa, kata-kata "semangat" dan "penderitaan" saling berkaitan. Jadi dalam bahasa Rusia, "hasrat Kristus" adalah penderitaan Juruselamat.

Dalam kesusasteraan khas Rusia, bukannya istilah "passionflower", nama "passion passion" digunakan. Kata ini adalah kertas surih dari kata sandi Latin, iaitu terjemahan harfiah. Seperti yang anda lihat, kata "semangat" telah melewati banyak batasan dan batas waktu linguistik. Tiada jenaka - lima abad!

Mari kembali ke masa kita

"Anak-anak abad ke-21, abad baru anda telah bermula"... Hotel dari Dunia Lama, khayalan agama Katolik dan keinginan para ahli biologi yang terhormat untuk metafora yang indah kini nampaknya tidak lebih dari legenda lama. Tetapi peniaga yang licik masih suka memikat pelanggan dengan nama yang menarik. Buah markisa itu sering disajikan sebagai "buah semangat." Pasti anda juga akan dijanjikan "mood suka bermain", "menikmati pencuci mulut" dan mengisyaratkan berakhirnya makan malam romantis. Baiklah, mengapa tidak jatuh dalam pemikiran ini? Bagaimanapun, markisa adalah buah yang enak dengan aroma tropika yang menakjubkan yang mesti dicuba oleh semua orang.!

BUAH MARKISA

Terjemahan Inggeris-Rusia PASSION FRUIT

biol. passionflower, passion fruit (buah yang boleh dimakan dan tanaman yang sesuai)

Kamus Inggeris-Rusia kamus umum. Kamus Perbendaharaan Kata Umum Inggeris-Rusia. 2005

Lebih banyak makna perkataan dan terjemahan PASSION FRUIT dari Inggeris ke Rusia dalam kamus Inggeris-Rusia dan dari Rusia ke Inggeris dalam kamus Rusia-Inggeris.

Lebih banyak makna perkataan ini dan terjemahan Inggeris-Rusia, Rusia-Inggeris untuk perkataan "PASSION FRUIT" dalam kamus.

Buah Gairah (Sauvarot)

Passion Fruit adalah buah eksotik dengan rasa manis yang menyenangkan dengan sedikit rasa. Kulit buah ini berwarna sangat terang: kuning terang, ungu berair, merah jambu atau bahkan merah. Nama buah ini di Thailand secara harfiah diterjemahkan sebagai "buah semangat". Penduduk buah-buahan semangat memanggil sauvarot.

Tanaman markisa adalah pokok anggur yang dapat tumbuh di mana sahaja ia dapat menangkap antena. Tanaman ini tumbuh dengan cepat, sehingga 15-20 m setahun. Bunga buah nafsu mencolok keindahannya.

Buah markisa mekar dengan indah

Buah tanaman menyerupai anggur besar, yang mempunyai diameter 4 hingga 8 cm, bentuk bulat atau sedikit memanjang. Kulit buah ghairah padat, dan buburnya seperti jeli, diadu. Berat buah markisa masak - 35-50 g.

Buah yang sangat popular di Thailand ini terdapat dalam dua rasa. Buah yang paling umum berwarna keemasan, seukuran limau gedang, tetapi ada juga buah ungu-ungu yang sedikit lebih kecil, seukuran lemon. Buah markisa dianggap sedikit beracun. Buah kuning buah markisa lebih besar daripada buah ungu, tetapi bubur buah ungu lebih manis, aromanya lebih kuat, dan rasa keseluruhan lebih kaya. Di samping itu, "buah semangat" ungu mempunyai kulit yang lebih nipis, yang bermaksud bahawa ia mempunyai pulpa yang lebih berair..

Buah markisa segar yang masak penuh dengan vitamin dan mineral, dan juga mengandungi banyak serat - 10,4 g per 100 g pulpa. Kandungan kalori buah adalah 97 kalori setiap 100 g bubur buah segar. Buah hasrat mempunyai kandungan vitamin C yang tinggi - dalam 100 g bubur, 30 mg vitamin, yang menjadikan buah ini antioksidan kuat. Makan buah markisa setiap hari dapat menguatkan sistem imun.

Buah yang indah ini adalah sumber vitamin A yang baik untuk tubuh kita - 100 g bubur buah markisa mengandungi 1274 IU vitamin, mengandungi cryptoxanthin, zat fitto dan beta-karoten. Vitamin A penting untuk penglihatan yang baik dan membantu kulit kita kelihatan lebih segar.

Bubur buah markisa yang matang mengandungi kalium - 100 g pulpa mengandungi 348 mg bahan. Buah markisa juga merupakan sumber zat besi, fosforus, tembaga, magnesium dan mineral lain..

Buah markisa masak berat dan lebat, jika buahnya berkerut, maka akan terasa lebih manis dan aroma yang kuat.

BUAH MARKISA

buah markisa (ˊpæʃnfru: t) n

BUAH MARKISA
terjemahan dari bahasa Inggeris ke bahasa Rusia dalam kamus lain

terjemahan perkataan yang mengandungi
BUAH MARKISA,
dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Rusia dalam kamus lain (3 perkataan pertama)

"Perkara yang paling memuaskan dalam hidup adalah dapat memberikan sebahagian besar diri seseorang kepada orang lain."
Pierre teilhard de Chardin

"Harapan tidak bergantung pada alat logik."
Sepupu Norman

"Adalah kebiasaan ironi bagi manusia untuk berlari lebih cepat apabila kita tersesat."
Rollo boleh

"Semasa Amerika merayakan Hari Peringatan, kami memberi penghormatan kepada mereka yang telah mengorbankan nyawa mereka dalam perang negara kita."
John M. McHugh